Komandosi mogą być dumni ze swojej historii.
Od XVIII wieku brali udział we wszystkich działaniach wojennych,
w które angażowały się Stany Zjednoczone.
To również wasze dziedzictwo. Żałuję, że odchodzicie.
Z poświęceniem służyliście ojczyźnie i wypełnialiście
obowiązek i misję każdego komandosa:
Nigdy nie zostawiać towarzysza bez względu na sytuację.
Dziękuję wam.
Ameryka wam dziękuje.
Życzę wam powodzenia.
Pamiętajcie, że komandosi zawsze powinni świecić przykładem.
MOBILE, STAN ALABAMA
- Cześć, Tricia. - Cześć.
- Cześć, Tricio Poe. - Witaj, Dale.
POD OSTRYGĄ
- Hej. - Hej.
KOMANDOS
- Kruszynko. - Przystojniak z ciebie.
Mógłbym całe życie dostawać wciry, gdybym miał taką kobietę.
- Jak moja dzidzia? - Świetnie.
Tak?
Chyba żartujesz!
- Co? - Kochanie...
Nie widzisz, że jestem zajęty?
Zostaniesz Miss Alabamy? Tatuś będzie z ciebie bardzo dumny.
Tricia Poe!
Aniołku.
Napijesz się piwka z kumplami?
- Dzięki. - Kim jest twój kapitan Huckleberry?
- Znasz go? - Stały klient.
Stały klient. I pies na baby.
Coś świętujemy. Bądź tak miły i pozwól mi zatańczyć z żoną.
Mam propozycję, żołnierzyku.
Postaw mnie i moim kumplom kolejkę.
Cameron, nie. Nie warto.
Daj spokój, kochanie. Zatańczmy.
Tchórz!
Przez takie cipy przegraliśmy w Wietnamie.
- Nie zwracaj uwagi. - Powinieneś być z siebie dumny.
Przez chwilę znowu byłeś tamtym facetem.
Wiem.
Myślałam, że może w wojsku wydoroślejesz.
Wydoroślałem.
Cieniasie!
Pomożemy ci odprowadzić twoją kobietę do domu.
Jedziemy. Wsiadaj.
Chodź.
Cameron! Wsiadaj!
Dale!
Co ty na to, skurwielu?
Tricia!
Nie żyje. Cameron, ten facet nie żyje.
Przyznaj się i idź na ugodę.
- Nie przyznam się. - Więc dostaniesz dziesięć lat.
Jeśli się przyznasz, dostaniesz cztery.
Odsiedzisz rok.
Cameronie Poe, przyznał się pan do nieumyślnego spowodowania śmierci.
Jako żołnierz posiadł pan specjalne umiejętności
i nie może być pan sądzony jak inni zmuszeni do samoobrony,
gdyż jest pan w stanie z łatwością zabić.
Wyrokiem sądu zostaje pan skazany na karę pozbawienia wolności
w wymiarze nie mniejszym niż siedem do dziesięciu lat.
CON AIR LOT SKAZAŃCÓW
Cześć, laleczko.
Chodź do mnie. Dawać go.
Kochana Tricio, cały czas o Tobie myśIę. MyśIę o Twoim uśmiechu.
Niejestem zły. Muszę ponieść zasłużoną karę.
Smutkiemjednak napawa mnie fakt, że nie dane mi będzie
uczestniczyć w narodzinach naszej córeczki
i że nie ujrzęjej pierwszego uśmiechu. Dziękuję za paczkę.
Te różowe kokosanki cieszą się tu wzięciem.
Mojemu nowemu koledze, Baby-O, bardzo posmakowały.
Co do naszej ślicznej Casey.
Widzę, jak rośnie dzięki zdjęciom, które przysyłasz.
Pokazałemje Baby-O. Jego reakcja była oczywista:
"Dzięki Bogujest podobna do mamy". Nic dodać, nic ująć.
To dziwne, że choć znalazłem się w piekle na ziemi,
to czuję się najszczęśliwszym człowiekiem świata.
Kochany Tatusiu, dziś byłam pierwszy raz w przedszkolu.
Moja pani nazywa się Gordon. Jest miła.
Chodzimy na plac zabaw parami, trzymając się za ręce.
Kochana Casey, dziękuję Ci za śliczny list.
Cieszę się, że lubisz swoją panią. Choć nie mamy czasu na zabawy,
to też czasem wychodzimy na dwór. Z tym, że nie trzymamy się za ręce.
HISZPAŃSKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH
Margarity wypijemy z żoną na pokładziejachtu.
Kochany Tatusiu, dziś był pierwszy dzień szkoły.
Nie podobało mi się. Nie chcę tam wracać.
Wmojej klasiejest Scotty Dalton, który ma czarne zęby i mnie przezywa.
Mama mówi, że muszę tam chodzić. Poprośją, żeby mnie nie zmuszała.
Kochana Casey, mam nadzieję, że nie przestałaś chodzić do szkoły.
Naukajest bardzo ważna. Mama ma rację.
Nie daj się małemu Scotty'emu Daltonowi.
Czasami spotyka się takich ludzi, ale nie można się nimi przejmować.
Kochany Tatusiu, czy Ty w ogóle kiedyś wrócisz do domu?
Kochana Casey, oczywiście, że wrócę do domu.
Jeszcze trochę i nadrobimy wszystkie zaległości.
Twój tata Ci to obiecuje.
Kruszynko, wyjmij gościnną zastawę, przygotuj lemoniadę
i zawiąż żółtą kokardę na dębie,
bo twój chłopak wraca do domu, do swoich ukochanych kobiet.
Mam nadzieję, że nie będę dla was rozczarowaniem.
Całuję Cię, Cameron.
"Tatuś wraca do domu 14 lipca.
Mam urodziny 14 lipca.
Pierwszy raz zobaczę Tatusia 14 lipca".
Nie mogę już się doczekać. Czytałeś coś równie słodkiego?
Nigdy.
Co to?
Nie mogę pojawić się na urodzinach córki bez prezentu.
To króliczek.
Spodoba jej się. Miałem do wyboru to albo pastę do zębów
- i dwie paczki fajek. - To byłby świetny prezent.
- Będę pamiętał w twoje urodziny. - Pamiętaj.
"Uprzejmie zawiadamiamy, iż Komisja ds. Zwolnień Warunkowych
pozytywnie rozpatrzyła wniosek Camerona Poe".
Nieprędko dostanę taki list.
DLA TATUSIA
- W końcu się doczekasz. - Nie przejmuję się.
Kto się tobą zaopiekuje w tym nowym więzieniu?
Bóg się nade mną zlituje. Wiesz, co mam na myśli?
Wracam do domu, synu!
Przestań się przystawiać. Odsuń się.
Wyjść.
Do widzenia. I dobranoc.
PTASZEK
Policja federalna co roku transportuje 155000 więźniów
w ramach przeniesień, na przesłuchania i badania lekarskie.
Dzisiejszy lot jest wyjątkowy.
Zasiedlamy nowe więzienie w Feltham w Alabamie.
To najnowocześniejszy zakład karny w kraju
przeznaczony dla najgroźniejszych przestępców.
Niektórzy zostali skazani na dożywocie, inni czekają na egzekucję.
To prawdziwe bandziory. Każdy z nich.
- Psze pani! - To nie szkoła.
Nazywam się Bishop. Dla was "pani strażnik Bishop".
Muszę dostać zastrzyk, zanim wejdę na pokład, pani strażnik.
- Nazwisko? - Odell.
- Nie dostałem wczoraj. - Cukrzyk.
Insulina czeka na pokładzie. Dostaniesz ją w czasie lotu.
- Cameron Poe? - Zgadza się.
Do czasu oficjalnego zwolnienia nadal jesteś więźniem.
Najważniejsze, żebym się nie spóźnił do domu.
- Na urodziny córki. - Gratuluję.
Zamknęli mnie przed jej narodzeniem. Nigdy mnie nie widziała.
- Dlaczego? - Miałem się z nią spotykać
w pokoju widzeń? Domowe wypieki i wygłodniali skazańcy?
Nie ma mowy.
Świetny powód, żeby zacząć uczciwe życie.
Dziś musimy się jak zwykle wykazać
odwagą, sprawiedliwością i czujnością.
Do roboty.
Sześciu wysiada w Carson City, reszta leci do Feltham.
Pogadajmy z chłopakami z antynarkotykowej.
- Znasz go? - Nie miałem okazji.
Niezły oryginał.
Duncan, miło cię widzieć. Piękne autko.
Piękne to mogą być zachody słońca. I małe dzieci.
- To jest odlotowe! - Duncan, to Vince Larkin.
Nadzoruje dzisiejszy transport. Duncan Malloy z agencji DEA.
Miło mi. Będzie nam się świetnie współpracowało.
- Hej! - Panowie!
- Co słychać? - Jak się macie?
- Larkin. - Sims. Miło mi.
Akta Francisca Cindino, syna Eduarda,
bossa narkotykowego z Kolumbii. To będzie lot z gwiazdami.
Facet jest kopalnią wiedzy o narkobiznesie.
- Rozmiar 11,5? - Tak.
Wygląda jak grzeczny studencik. Kilka miesięcy przesłuchań.
Nie pisnął słówkiem. To ostatnia szansa, zanim przejmie go FBI.
Nie pozwolę, żeby to oni okryli się chwałą.
Pana Cindino zgarniemy w Carson City.
Mamy dwie godziny lotu, żeby coś z niego wyciągnąć.
Usiądziesz obok niego. W towarzystwie złodziei
- staje się bardzo elokwentny. - Elokwentny?
Wielomówny, rozmowny. A może gadatliwy?
- Chodzący słownik? - Słownik synonimów.
- Masz broń? - Tak.
- Jak to broń? - Mamy swoje zasady.
- My też. Agenci noszą broń. - Na pokładzie nikt nie nosi broni.
Mamy arsenał pod pokładem i pistolet w skrytce w kokpicie.
Samolot traktujemy jak więzienie.
Nikt nie nosi przy sobie broni.
- On bez broni się nie rusza. - Więc nie wsiądzie na pokład.
Dobra, oddaj broń.
Oddaj broń.
- Unikaj kontaktu wzrokowego. - Łapię.
- W więzieniu to przejaw agresji. - Larkin. Kumam.
OK.
Jesteśmy gotowi do przyjęcia więźniów.
Czekamy na transfer.
Dzisiejszy lot będzie wyjątkowy.
- To William Bedford, czyli Billy Bałagan. - Ten wielokrotny zabójca?
Przyłapał żonę w łóżku z kochankiem. Zostawił ich w spokoju.
Ale pojechał do rodzinnego miasta żony.
- Zabił jej rodziców, braci, psa. - Przeszukać go.
A kim jest ten przystojniaczek?
Nathan Jones, czyli Diamentowy Pies.
Były przywódca Czarnych Partyzantów.
Wysadził siedzibę stowarzyszenia broni palnej,
ponieważ, cytuję: "reprezentuje to, co najgorsze w białej rasie".
W więzieniu napisał książkę pt. "W zwierciadle diamentowego oka",
którą New York Times okrzyknął "przebudzeniem czarnych obywateli".
Denzel Washington ma go zagrać w filmie.
Zamknąć kratę numer jeden.
Ten ma na koncie wszystko. Porwanie, rabunek, morderstwo.
Teren zabezpieczony. Możecie zaczynać załadunek.
Nazywa się Cyrus Grissom, znany jako Cyrus-Wirus.
Ma 39 lat, z tego 25 spędził za kratkami.
Postawił na wykształcenie. Skończył prawo.
Zabił też 11 współwięźniów, wszczął trzy bunty i dwa razy uciekł.
Przechwala się, że zabił więcej ludzi niż rak.
Szeroko. Podnieś język.
Cyrus to typowy przykład szalonego kryminalisty.
- Prawdziwy produkt systemu. - Co to ma znaczyć?
Jest chłopaczkiem po socjologii, który uważa, że to przez nas
- stają się zwierzętami? - Nie, ale mogę wskazać przez kogo,
jeśli to poprawi ci samopoczucie.
Chodzący fiut. Czarnuch chudy jak kostucha.
- Spokojnie. - Otwórz.
- Ktoś ci chyba nasrał do buzi. - Mówił, że kocha.
- Spadaj. - Dobra.
- A ten to kto? - To Cameron Poe.
Wraca do domu na zwolnienie warunkowe. Nikt ważny.
Do roboty.
Willie, nikt w samolocie nie wie, kim jesteś, nawet strażnicy.
- Cześć, Bishop. - Cześć.
Czy policja federalna zatrudnia tylko irytujących
- przemądrzałych intelektualistów? - Larkin jest najlepszy.
I tak mam ochotę mu przypieprzyć.
Przeszukać go.
Odwróć się.
- Co to? - Moja córka.
Może być i Maryja Dziewica. Na pokład nie można nic wnosić.
Obym dostał je z powrotem.
Mówisz mi, co mam robić?
- Słyszałeś. - Przestańcie.
Patrzcie na tego elegancika. Ściągnij tę szmatę.
- Siadaj. - Uwaga.
- Ostatnia kontrola, wszyscy skuci. - Słodki ptak wolności.
Start za trzy minuty.
Co jest? Co jest, do cholery?
Wziąłem cię za kogoś innego. Pinball Parker.
Rabunki, podpalenia, dilerka. Miły ze mnie gość, ale mnie capnęli.
A to pech.
- Twarzą do mnie. - Ja się nim zajmę.
Otwórz.
Pospieszcie się.
- OK. - Idziemy, kochanie.
Co jest, wielki wodzu?
Co?
Jaja sobie robię. Nie obrażaj się.
Chcesz kogoś oskalpować?
Co się lampisz?
Podziwiam twoją klatkę.
Do twarzy ci w niej.
Witajcie na pokładzie.
Oczy mi mało z orbit nie wyjdą. Dookoła same sławy.
11 bohaterów wiadomości, dwóch literatów
i prawdziwy mistrz w udzielaniu wywiadów.
Na mnie to nie robi najmniejszego wrażenia.
Na pokładzie obowiązują was pewne zasady.
Jak w przedszkolu. Rączki trzymamy przy sobie,
nie krzyczymy, nie plujemy, nie gryziemy, a jak który się nie dostosuje,
dostanie klapsa w tyłek.
- Pierdol się. - Zaknebluj tę nazistowską świnię.
Takie teksty psują mi humor.
Macie przestrzegać zasad. Jeśli będziecie niegrzeczni,
jeśli który pierdnie w moim kierunku
i zatruje powietrze, zacznie cienko śpiewać.
Wszystko jasne? To dobrze.
Jesteś sławnym przestępcą.
Mówią na mnie Johnny 23.
Słyszałem o tobie.
23 zarzuty o gwałt.
Jedno serduszko na pamiątkę każdej z moich dziwek.
Nazywaliby mnie Johnny 600, gdyby znali prawdę.
Brzmi trochę gorzej.
Gardzę gwałcicielami.
Plasują się gdzieś między karaluchem a nalotem,
który zbiera się w kącikach ust, kiedy cię suszy.
Ale dla ciebie zrobię wyjątek.
- Strażniku Falzon. - Czego?
Pani stewardeso? Jaki nam dziś film puścicie?
Spodoba ci się, Cyrus.
"Już nigdy nie będę bzykał się na plaży".
A przed nim nagrodzony Oscarem "Nigdy więcej kotletów".
Zabawny z ciebie gość.
Oby wszystko poszło gładko. Na pokładzie są same potwory.
To dobrze naoliwiona maszyna.
Jedynym zgrzytem mogą być zwietrzałe orzeszki i turbulencje.
Zamknąć przedni przedział.
Zamknąć środkowy przedział.
Muszę dostać zastrzyk!
Już idę. Lewa ręka.
Wodzu, jeśli przeżyjesz,
mam nadzieję, że nie będziesz się gniewał.
Co ty wyprawiasz?
Pomocy! Pożar!
Dawać gaśnicę! Otworzyć środkowy przedział!
Ostatni Mohikanin płonie!
Cholera. Widzisz skurwiela? Samoistne spalenie.
To szaman. Oglądałem w telewizji.
- Alarm! - Zaczął śpiewać.
- Pożar w tylnym przedziale. - Mam pożar.
- Gdzie? - Z tyłu.
ALARM
Myślałem, że śpiewa "Y.M.C.A.", potem zobaczyłem płomienie.
Cholera!
Cholera jasna! Trzymaj się, Bobby!
Daj paralizator!
Nie depczcie mi insuliny!
Bobby, otwórz drzwi! Otwieraj te cholerne drzwi!
Pinball! Pociągnij dźwignię! Już!
Pinball, za tobą!
Weź broń. Idź tam, sprawdź, co się dzieje.
Dawaj! Tak!
O mój Boże.
Powiedz, że wszystko jest już pod kontrolą. Albo zginiesz.
- Wtedy nie będziesz miał pilota. - Nie umiem myśleć perspektywicznie.
Dobra. Zrobię to. Tylko spokojnie.
Jeśli się wygadasz, następne skrzydełka,
jakie zobaczysz, będą należeć do much nad twoim ścierwem.
Carson City.
Szanowni państwo, mówi wasz kapitan.
Mam jedynego gnata na pokładzie.
Witajcie na pokładzie lotu skazańców.
- Co się stało? - Przyjęłam.
Spokojnie. Małe zamieszanie. Pilot włączył alarm.
- Małe zamieszanie? - Już się zgłosił. Wszystko w normie.
Mamy sygnał. To twoje maleństwo.
Cholera, ten wieprz waży z tonę!
Cholera.
Jeśli cię wypuszczę, będziesz grzeczny?
Pewnie nie.
Mam na ręku miejsce na twoje serduszko.
Uważaj na moje lekarstwa.
Przepraszam. Zaplątały mi się pod nogami.
Twoje ciało dostarczy mi dużo przyjemności.
Dobra. Nie spiesz się.
O, tak.
Nie!
Sprowokuj mnie.
- Co robisz? - Nie pozwolę na to.
- Wiesz, kim jestem? - Strasznym brzydalem.
Nie zrobisz tego. Nie pora na to.
- Zrobię. - Hej!
Spokojnie. Ma rację. Nie pora na to.
- Potrafisz latać, Johnny? - Nie.
Nie zapominaj o tym. Bo jeśli fujara
wyskoczy ci z gaci, ty wyskoczysz z samolotu.
Ilu wsiada, a ilu wysiada w Carson City?
- Sześciu wysiada, dziesięciu wsiada. - Znajdź tych sześciu.
Znam trzech. Siedzą z tyłu.
A pozostali to Benson, Carls i Popovitch.
- Gdzie oni są? - To dobre pytanie.
- Dowiem się. - Pilot pyta, co ma robić.
Wylądować w Carson City zgodnie z planem.
W Carson City? Capną nas. W głowie ci się pomieszało?
Mam nawet na to zaświadczenie od lekarza.
Wytłumacz im, Psie.
Myślicie, że jesteście wolni? Mylicie się.
Posłuchajcie.
50 uzbrojonych po uszy strażników
czeka na nas na lotnisku.
Jeśli zrobicie, co wam każę,
resztę życia spędzicie na wakacjach w tropikach.
Mówię tu o piaszczystych plażach, kolorowych drinkach
i napalonych, nagich laskach.
To będzie urlop płatny.
Kto go sfinansuje?
Nasz pracodawca, Francisco Cindino.
Nie ruszać się!
Nie, Cyrus! Nie! W tej chwili wracaj!
- Moment. - Już!
- Spokojnie. - Przymknij się.
- Kim jesteś? - Agencja DEA.
- Co mówiłeś? - Sprytnie, Cyrus.
Myślisz, że mi zależy na tej dziwce?
Może nie dosłyszałeś. Jestem z DEA! Wiesz, co to znaczy?
- Największy skurwiel na pokładzie. - Zamknij się.
Co tu robisz? Nie stać was na bilety?
Nie wkurzaj mnie, bo rozwalę ci chłopaczka.
Kiedy następnym razem będziesz się kimś zasłaniał,
znajdź sobie kogoś lepszego niż jakiś debilny czarnuch.
- Hej! - Zamknij się.
- Zabij go. - Cisza.
- Zostaw go. - Nie podchodź.
- Nie podchodź! - Wyluzuj, bo ktoś zginie.
- Cofnij się! - Dobra, kowboju.
- Cofnij się! - Znalazłeś się w sytuacji,
- nad którą nie panujesz. - Nie panuję?
- Już po tobie.
Stul pysk!
Jak się nazywasz?
- Ja? - Tak.
- Poe. - Świetna robota, Poe.
Naprawdę świetna.
Ekstra.
Nie tylko nie uratowałeś gostkowi życia,
ale w dodatku zakumplowałeś się z Cyrusem cholernym Wirusem.
Mam dobrą i złą wiadomość.
Jaka jest dobra?
Znalazłem Bensona, Carlsa i Popovitcha.
- A zła? - Ten truposz
to jest Benson.
Ten nazista z dziurką w czole to Carls,
a ten tutaj to Popovitch.
Nie wiem, jak ci to powiedzieć, ale brakuje nam trzech białasów.
Jak to mówią, mamy przejebane.
Chcę wiedzieć jedno. Nie...
Nie mówiłeś poważnie o tym debilnym czarnuchu?
Daj mi spluwę.
Mówiłem poważnie.
W Carson City oczekują, że wysiądzie sześciu ludzi.
Damy im to, czego oczekują.
- Potrzebuję trzech ochotników. - Zgłośmy się.
- Nie patrz na mnie. - A ona?
Dostałem ośmiokrotne dożywocie. Zostaję.
Mam insulinę, ale połamali mi igły.
Jeśli nie dostanę zastrzyku w ciągu dwóch godzin,
ktoś będzie musiał wysłać mojej matce kondolencje. Przykro mi.
- Poradzę sobie. - Właśnie widzę.
Śmiało. Do tyłu. Ktoś jeszcze?
- Tutaj. My dwaj. - Dobra. Na tył.
Stać. Czekają na białych.
- Masz pecha. - Daj spokój.
Siadaj. Mój koleś zaraz ci przyniesie książkę telefoniczną,
będziesz mógł zadzwonić do trybunału praw człowieka. Ty idź.
To koniec.
- Za dwie godziny będzie po mnie. - Nie.
Wysiądę i podniosę alarm.
Ten samolot nie opuści Carson City.
Potrzebujemy jeszcze jednego białasa.
- Pilot jest biały. - Chwila. Pilot?
- A kto usiądzie za sterami? - Spokojnie. Witaj w machinie.
Dzwoniłeś?
Wiadomość z Carson City. Mają tam burzę piaskową.
Doskonale.
Wariat.
FEDERALNY ZAKŁAD KARNY VACAVILLE, STAN KALIFORNIA
Cela D8 gotowa do inspekcji.
Ostatni więzień - Cyrus Grissom.
Zadrapania na ścianie. Chyba coś tu ostrzył.
- A co z tą poluzowaną śrubą? - Co to, do cholery?
Wygląda na kokainę.
- Co tam masz? - Nie wiem. Coś miękkiego.
- A co z resztą klawiszy? - Cierpliwości.
Jeszcze się nam przydadzą.
Dobra, staruszku. Teraz nazywasz się Popovitch.
Będziecie w więzieniu w Newadzie za dwie godziny.
Taśma na wypadek, gdyby któremuś przyszła ochota
na pogawędkę z glinami.
Ufamy wam. Ale kryminaliści z was.
- Podnieś głowę. - Chcę zostać.
Co?
Zmieniłem zdanie.
Cyrus, mamy niezdecydowanego.
Zostało mi 15 lat. Przez resztę życia plułbym sobie w brodę,
gdybym stracił szansę na bzykanie napalonych lasek
- i picie kolorowych drinków. - 15 lat?
A tak ci się spieszyło do wyjścia.
To chyba strach przed wolnością.
Podnieść go. Zdjąć kajdanki.
Wybierzcie jakiegoś strażnika i ubierzcie go w ciuchy tego tajniaka.
- Co ty wyprawiasz? - Zostaję.
Wszystkich kneblują na czas przejazdu do więzienia.
Federalni się pokapują dopiero za kilka godzin. Zginiesz.
- Ona też. - Poe, pomyśI o córce.
Co ona by sobie o mnie pomyślała,
gdybym was tu zostawił na pewną śmierć?
Odezwał się w tobie komandos. Mamy kłopoty.
Nie jesteś już komandosem. Jesteś zwykłym więźniem.
- Powiedziałem, że to odzyskam. - Pieprz się, sukinsynu.
Nie obrażaj mojej matki. Wkładaj. Uratowałem ci życie.
Dobra, żołnierzyku. Masz jakiś plan?
Może.
Szefie. Znaleźliśmy tu coś bardzo dziwnego.
- Co to? - To chyba plan samolotu.
- Czyja to cela? - Wirusa.
JAK ZOSTAĆ ANARCHISTĄ
WYDZIAŁ WIĘZIENNICTWA
ZAKŁAD PENITENCJARNY
Otwierać!
Zdjęcie mojej córki.
Gdzie jest zdjęcie mojej córki, ty pierdolony kutasie?
- Podobno mieliście z nimi kłopoty. - Trzeba ich było zakneblować.
Sami zwyrodnialcy. Po prostu dzicz.
Do autobusu!
Wchodźcie.
Porwali samolot. Słyszycie? Jest nasz.
Stul pysk. Przez ciebie wpadniemy!
Ale jaja!
To jakiś żart.
Rany.
Po hiszpańsku, z Bogoty w Kolumbii. Z kancelarii adwokackiej.
Pomarańczowy i czarny.
Co słychać?
- To ty jesteś Potwór z Bagien? - Zgadza się.
- Potrafisz latać? - Zgadza się.
Niesamowite, co wy biali potraficie.
Zgadza się.
Cholera!
WYCIECZKI LOTNICZE Z WUJKIEM BOBEM
Co ty tu robisz?
Cześć. Co słychać, maleńka?
Chowam się przed burzą, żeby zjeść lunch.
- Tu nie wolno wchodzić. - Nie przejmuj się.
- Jestem gliniarzem. - Pracujesz w policji?
Tak, jestem polu... Policjantem.
To chore. Mają wydłubane oczy.
Ostatnia Wieczerza.
- Już wszyscy? - Jeszcze jeden. W ramach premii.
- Kto to? - Garland Greene.
Robi się coraz ciekawiej.
- Kto to, do kurwy nędzy? - To Garland Greene.
Rany Boga!
- To jest Garland Greene. - Rzeźnik z Marietty.
Zamordował ponad 30 osób na Wschodnim Wybrzeżu.
Przy nim banda Mansona
to niewinne aniołki.
Wybrał odpowiedni lot.
Wiesz co? Musisz już iść.
Nie widziałem piękniejszych oczu od pięciu do dziesięciu lat.
"Spo tka... Spo. Tka.
Nie. W."
Tkanie w Carson. Tka nie w Carson.
Spotkanie. Spotkanie. Gdzie?
"W Carson...
...City".
Boże. Zostańcie tu. Niczego nie dotykajcie.
Co robisz? Zostaw to. Mówił, żeby nie dotykać.
NIE OTWIERAĆ
Co jest?
Chcesz się zabawić? Śmiało.
Dalej.
Mamy problem.
Niech ktoś zadzwoni do biura.
Alarm! Strażnicy nie są strażnikami.
- To oszuści. Aresztować ich. - Jezu!
- Jak się masz? - Gotowi?
Już niedługo.
- Rządzisz, Cyrus! - Ruszamy!
Słyszysz może startujący samolot?
Nie macie pozwolenia na start.
A nam to lata i powiewa!
Kumasz? "Lata". Dziękuję. Nigdzie się stąd nie ruszam.
Hej, to ja!
Pinball! Przepraszam! Hej!
O słodka wolności!
Wierzcie mi. To będzie niezapomniany dzień.
Wejdźcie na pokład i rozgośćcie się.
Nie potrafią namierzyć samolotu?
Potrafią, dzięki transponderowi. Wyposażony w niego jest każdy samolot.
Gdzie jest nasz transponder?
No właśnie?
Można latać w czasie burzy?
Na sto procent. Robiłem to tysiąc razy.
Za kilka minut będzie po burzy. Wszystko w porządku?
Odbieramy sygnał. Wiemy, dokąd lecą.
Co się stało?
Co z Simsem? Co się z nim stało?
Duncan, zabili go.
Porwali samolot.
To ma być ten twój oddział do zadań specjalnych?
Przez ciebie zginął mój agent!
- Wniósł broń na pokład! - Amatorzy z was.
- Szkoda, że nie wniósł Uzi! - Nikt nie nosi broni na pokładzie!
Wniósł broń i został zabity. W ten sposób naraził
- na niebezpieczeństwo moich ludzi! - To kompletni amatorzy!
Pozwolili się zaatakować osiłkom w klatkach!
- Mam dość tych bzdur! - Chłopaki!
Musimy coś wymyślić.
Dobra.
Co teraz?
Jaki jest plan? Macie jakiś plan, prawda?
Pracujemy nad nim.
Plan awaryjny nie istnieje.
- Sytuacja nie była brana pod uwagę. - Więc ją weźcie pod uwagę,
bo trzeba zacząć działać!
Sprowadźcie helikoptery. Uzbrojonych ludzi,
Gwardię Narodową, służby powietrzne, wszystko jedno.
Sprowadźcie ich natychmiast.
- Co chcesz z nim zrobić? - Nie wiem.
Nie tak się traktuje narodowy skarb. Wypuść go.
Na pewno?
Podziwiam twoje dzieło.
Kierują się... na południowy-wschód Arizony.
- Pinball nie zdążył. - Nie?
Szkoda. Lubiłem go.
- Czego chcesz? - Jaki jest plan?
Co cię to obchodzi?
Jedziemy na tym samym wózku. Jesteśmy skazańcami.
Cyrus Grissom? Słyszysz mnie?
Cyrusie Grissom, słyszysz?
Słyszę. Kto mówi?
Vince Larkin z policji federalnej i Duncan Malloy z DEA.
Agencie Malloy, przykro mi z powodu pana pracownika.
Dorosły facet sikający ze strachu to niezbyt przyjemny widok.
Grissom, kiedy cię dopadnę, będziesz błagał o krzesło elektryczne.
On mi się nie podoba! Jeśli się odezwie, zakończymy tę pogawędkę.
Nie będzie się odzywać. Już się nagadał.
- Wychodzi z budynku. - Z tobą mogę porozmawiać.
Oto zasady: najpierw ja zadaję pytanie, a potem ty.
Co to za pytanie?
Jak się zorientowaliście, że coś jest nie tak?
- Jeden ze strażników... - Jeden ze strażników...
Jeden ze strażników udał, że ma atak serca, i rozkuliśmy go.
Rozumiem. A twoje pytanie?
Dokąd lecisz moim samolotem?
- Do Disneylandu. - Kłamiesz, Cyrus.
Ty też, Vince.
Nie ma większej wpadki
Niż agenta mokre gatki
W samolocie
Lądowisko w Lerner. Na pustkowiu. Tam jesteśmy umówieni.
49 minut drogi do jakiegokolwiek ośrodka władzy. Teraz już wiesz.
Proszę o uwagę. Lot 475...
Cieszysz się? Tak? Wyglądasz ślicznie.
POLICJA FEDERALNA
- Pani Poe? - Zgadza się.
Nazywam się Grant. Policja federalna.
Na pokładzie samolotu, którym leci pani mąż, zaistniał pewien problem.
Potrzebujemy pani pomocy. Samolot czeka.
- Co ty kombinujesz? - O czym to ja myślałem?
A, tak.
Zastanawiałem się, czemu taki dumny czarny gostek jak ty
bez mrugnięcia okiem wykonuje rozkazy jakiegoś białego chłoptasia.
- Czy to nie dziwne? - Cel uświęca środki.
Cel uświęca środki. Mogę robić za czarnucha,
dopóki nie dostaniemy się na miejsce. A potem
zacznie się Dzień Psa.
O co chodziło?
O nic takiego. Ktoś powinien dostać Nobla
za zgromadzenie wszystkich pojebusów świata na pokładzie jednego samolotu
i pozwolenie im, żeby go porwali.
My znaleźliśmy się w samym środku tego bałaganu.
Cześć, Garland.
To akta Camerona Poe. Jego żona jest w drodze.
Komandos. Kilka wykroczeń w młodości, ale nic poważnego.
- Czemu to takie ważne? - Po pierwsze,
w samolocie mamy morderców, gwałcicieli, złodziei oraz Camerona Poe,
który zabił przypadkiem. Nie ma powiązań z gangami.
Miał wyjść na zwolnienie warunkowe. Po drugie,
Poe mógł wysiąść z samolotu. Czemu tego nie zrobił?
Po trzecie, strażnik Falzon powiedział, że to Cameron Poe
włożył mu do kieszeni magnetofon. Czy to nie ciekawe?
Jak się nad tym zastanowić, to mamy na pokładzie sprzymierzeńca.
To przestępca. Morderca.
Przeczytaj jego akta. Bronił żony i zabił pijanego napastnika.
- Mogło się zdarzyć każdemu. - Nie jestem takim zwierzęciem.
Ciekawe! Kiedy to stali się zwierzętami?
Kiedy przestali przestrzegać prawa. Odrzucili cywilizację.
"Stopień ucywilizowania społeczeństwa można ocenić,
obserwując więźniów". Dostojewski stwierdził to po odsiadce.
"Pierdol się!" - powiedział Cyrus, strzelając w łeb mojemu agentowi.
Problem w tym, jak sprowadzić samolot na ziemię.
- Zestrzelić go. - Jasne.
Od kiedy to o takich sprawach decyduje DEA?
Od kiedy zamordowano naszego agenta.
Mam prawo ścigać zabójców Simsa,
wykorzystując, cytuję: "Wszelkie konieczne środki".
- Ale nie zestrzelić samolot. - Może tak, może nie.
Doprawdy? Chyba nie rozważasz tego na poważnie.
- To trudna sytuacja. - Tam są moi ludzie!
Wiedzą, że nie negocjujemy z terrorystami.
Nie masz prawa szafować ich życiem. To niewinni ludzie!
W samą porę.
O co chodzi?
Helikoptery. Lecimy za nimi.
Cholera! Nie rób tego!
On nie myśli logicznie! Działa irracjonalnie!
Odpierdol się. Twoja rola się skończyła. Brak wolnych miejsc.
Za pięć godzin znajdziemy się nad terytorium Meksyku.
Ale najpierw przesiądziemy się do innego samolotu.
Dziękuję i życzę miłego lotu. Kiedy będziemy na miejscu?
Lecąc z prędkością 360 km/h, bylibyśmy tam za jakieś 71 minut.
Ale nie lecimy z taką prędkością. Lecimy z prędkością 330 km/h.
Podwozie się nie schowało. Możemy się spóźnić.
- To nie do przyjęcia. - Sprawdź podwozie.
- Nie znam się na tym. - To się poznaj.
Buraku!
Poe.
Czego?
Cyrus chce, żebyś sprawdził podwozie.
To sobie obejrzę piękny krajobraz.
Drzewka i takie tam.
Cholera! Wyjaśniła się zagadka zniknięcia Pinballa.
Wyrzuć go. Spowalnia nas. Niepotrzebny balast.
- Dość oryginalny pochówek. - Popatrz na to gówno.
Pospiesz się.
LĄDOWISKO W LERNER
Buraku.
Mam cię.
Pospiesz się.
Żegnaj, Pinball.
Rany! Widziałaś to?
Zawsze jak tylko wyjadę z myjni,
- jakiś ptak narobi mi na maskę. - To przynosi szczęście.
- Masz zielone. - Cholera.
- Siedziałeś w Quentin? - Tak.
I zostało ci jeszcze 15 lat?
Zgadza się.
W takim razie siedziałeś na północnym bloku. Tak?
- Tak. - Tak.
Zabawna sprawa.
Też tam siedziałem.
Nie kojarzę cię.
No i co?
Co z tego? Gówno z tego.
Na bloku siedziało 160 gostków.
Nie chciałem znać 159 z nich, w tym ciebie.
- I co ty na to? - Taa.
Mnóstwo w nim gniewu.
Typowy przypadek.
Matka go za mocno przytulała. Albo za rzadko.
Nielubiany w szkole. Może molestował go wujek.
Tyle w nim gniewu, że kiedy jest spokojnie, odczuwa ból.
Dostaje migreny.
Szczęście go boli.
- Ma jakiś problem? - Chyba niejeden.
- Witam. - Witam.
- Jestem Vince Larkin. - Tricia Poe.
Miło mi panią poznać. To pewnie Casey.
- Cześć, Casey. - Dzień dobry.
Miło cię poznać. Co słychać?
Przepraszam. To głupie pytanie.
Miała pani spotkać męża, a tu klops.
Proszę mi powiedzieć, co się dzieje...
Robimy, co możemy, żeby sprowadzić samolot na ziemię.
To dlatego chciałem z panią porozmawiać.
Skąd masz te okulary?
W ładowni jest mnóstwo towaru.
- To moje okulary. - Już nie, siostrzyczko.
Faceci.
Wydaje się, że pani mąż
miał szansę wysiąść, ale tego nie zrobił.
Może uda nam się wspólnie ustalić...
dlaczego.
Nie mam pojęcia.
Czasami zdarza się,
że więźniowie boją się wyjścia na wolność.
Boją się wrócić do rodziny, do domu.
Boją się żyć w społeczeństwie. Czy to może być powód?
To nie w jego stylu. Gdyby go pan znał,
czytał jego listy czy rozmawiał przez telefon, wiedziałby pan...
Czekał na ten dzień przez osiem lat. Nie zrobiłby...
W domu czeka na niego córeczka.
Czy nie chciałby jej pan poznać na jego miejscu?
Musiałbym mieć dobry powód, żeby zostać w tym samolocie.
Znam Camerona. Na pewno ma powód.
Może gdyby pan z nim porozmawiał,
udałoby się panu nakłonić go do powrotu?
Chciałabym, żeby wrócił.
Jasne.
Vince, na pierwszej linii.
Ciało spadło z nieba.
Vince Larkin? Tu Ted Grasso, policja z Fresno.
Mamy trupa.
Spadł z nieba.
- I to nie astronauta. - Co to ma ze mną wspólnego?
Na koszulce ma pana nazwisko.
Ostatni sygnał z transpondera odebraliśmy z Arizony.
A ciało spadło tutaj, w Fresno.
Lądowisko w Lerner. Zawrócili.
- Daj szefa... - Devers.
Proszę. Dzięki.
- Vince? - Zawracajcie.
Lecą do Lerner, to 200 km stąd.
Terefere! Lecimy za sygnałem do Arizony.
Z nieba spadło ciało. Z liścikiem.
Mamy ich na dwunastej. 50 kilometrów stąd.
- Mamy ich. - Posłuchaj!
List był do mnie! Do mnie!
- Lecicie w złym... - Zamknij się.
Halo?
Potrzebuję samolotu albo helikoptera!
Nie mamy nic na składzie.
Muszę się dostać do Lerner w 50 minut.
Weź szybki samochód. Zdążysz.
Vince Larkin. Jestem z policji federalnej.
Wyślijcie, co macie. Piechotę, Gwardię Narodową. Chwila.
TWARDZIEL
Pana ludzie powinni być ostrożni.
Prędzej czy później znajdą broń.
Vince Larkin. Z policji federalnej. Skąd niby mam ten numer?
"...Komisja ds. Zwolnień Warunkowych..."
Poe.
Rany. O, tak!
Włóż króliczka do pudełka.
Wiedziałem, że z ciebie ścierwo. Miałem rację.
Pogrywasz sobie z nami.
Jesteś wolnym człowiekiem.
Włóż króliczka
do pudełka.
Giń, gnojku!
Czemu nie chciałeś włożyć króliczka do pudełka?
Po lewej stronie ujrzycie czerwone skały.
Zobaczymy ich za kilka sekund.
Cholera!
Wstrzymać akcję!
Jeśli w tym samolocie jest 30 więźniów, to ja jestem Elvis Presley.
"Wycieczki lotnicze z wujkiem Bobem".
Cholera!
Przelecieliśmy 500 kilometrów, żeby złapać rodzinkę na wakacjach!
Musimy się dostać do Lerner!
Dawaj Vince'a Larkina.
Poszło dwóch, wrócił jeden.
- To nie moja wina. - Mnie nie musisz mówić.
Morderstwo to zbrodnia z konieczności, a nie z wyboru.
Ale wszyscy wielcy, tacy jak Dahmer, Gacy i Bundy,
- robili to dla podniety. - Może...?
Nie mam z nimi nic wspólnego. Nie gadaj bzdur!
- Byli nienormalni. - To semantyka.
A jeśli powiem, że nienormalni są ci, co całe życie
pracują 50 godzin tygodniowo i na koniec nie usłyszą nawet "dziękuję"?
Mieszkają potem w domu starców, mając nadzieję, że umrą,
zanim nie będą w stanie samodzielnie udać się do toalety.
Czy to nie jest nienormalne?
Zamordowanie 30 ludzi jest nienormalne!
Głowę jednej dziewczynki woziłem przez trzy stany jako kapelusz.
Dziś są urodziny mojej córki.
Więc zachowaj te szczegóły dla siebie.
LĄDOWISKO W LERNER
Cieniasy, trzymajcie się mocno siedzeń.
Za chwilę Iądujemy.
Wieża w Lerner, odbiór.
Wieża w Lerner. Jesteś tam, Phil?
Odezwij się. Ląduję.
O mój Boże.
Uwaga!
NIEBEZPIECZEŃSTWO PROPAN
Lądowisko w Lerner. Cieszę się, że tu jestem.
Dziękujemy za wspólny lot.
- Gdzie samolot, Francisco? - Nie wiem. Cierpliwości.
Ostatni facet, który mi to powiedział, skończył jako kupka prochu.
Przyleci, bez obaw.
Debilne dupki! Jezu!
Mam nadzieję, że lubi piach.
- Sprawdź wieżę. - Dobra.
Chodź z nami.
- Wysiadamy. - Nie mogę.
- Możesz! - Nie powinieneś go ruszać.
- Wysiadamy. - Nie można go ruszać.
Od wysiłku może doznać szoku.
Ma rację, Poe. Idź.
- Nie idę bez was. - Odezwał się bohater.
- Dobra. - Cholera, Poe!
Jest czas na walkę i czas na ucieczkę.
- Uciekaj. - Ma rację. Idź.
Dobra. Mam plan. Skombinuję ci igłę.
Jak chcesz. Rób, co musisz.
Tylko mi tu nie umieraj.
No, nie. Co ty wyprawiasz?
- Trzeba ich wykończyć. - Nie możesz.
- Niby czemu? - To zakładnicy. Przydadzą się.
- Zależy ci na nich? - Daj spokój.
Niczego więcej nie pragnę
niż roztrzaskać głowy tym skurwielom!
Ale jak dobrze znasz tego Cindino?
Ja go nie znam. Ale czytałem o nim.
Wysadził jacht senatora ze swoimi kuzynami na pokładzie.
- Co sugerujesz? - Myślisz, że nie zabije najemników,
kiedy odwalą czarną robotę?
- O czym rozmawiacie? - Poe nie pozwala zabić klawiszy.
Łatwo się domyślić, co Nathan myśli o zabiciu strażników.
Ja swoich skłonności nigdy nie ukrywałem
i są znane szerokiej publiczności.
Czemu chcesz im darować życie?
To twoja imprezka. Możesz robić, co chcesz.
Powiedziałem po prostu Psu,
że gdyby to było moje przyjęcie, poczekałbym na samolot,
- zanim zabiłbym klawiszy. - Morda w kubeł!
Nie chcesz się naćpać i pobzykać?
- Pierdolić to! - Odłóż gnata.
Odłóż broń, Nathan. Poe ma rację.
Wprowadzamy plan B. Musimy zdobyć cysternę i ciągnik.
Trzeba wyciągnąć samolot z piachu.
Nie.
Tak!
Viking, skołuj ciągnik.
Dobra.
- Ja zajmę się cysterną. - Dzięki, Poe.
Pomocny z ciebie ssak.
Razem pracuje się Iżej. Tata mnie tego nauczył.
- A wiesz, czego nauczył mnie mój? - Czego?
- Niczego. - Wszystko zawdzięczasz sobie.
- Znalazłeś Larkina? - Nie możemy się z nim skontaktować.
Oczywiście.
Pewnie właśnie ratuje las równikowy albo zbiera makulaturę.
PIERWSZA POMOC
Cholera jasna!
Mamy towarzystwo!
Hej!
Mamy towarzystwo!
Zawołaj Cyrusa.
Cyrus!
Za ile tu będą?
10-12 minut.
Jak masz na imię? Pobawimy się?
Ładny samolocik.
Mam gdzieś, czy zabierzecie Cindino i zostawicie resztę.
Ale jeśli strzelisz, usłyszy to 20 wkurzonych więźniów.
Niech żyje cisza.
Nie ruszać się!
- Jesteś Cameron Poe. - Zgadza się.
- Jestem Larkin. - Witam.
- Dostałem wiadomość. - Gdzie wojsko?
- Będą tu. - "Będą tu"?
Niedługo.
Słuchaj, Poe... Mogę to opuścić?
- Śmiało. - Odłożysz swój?
Sorki, ale ufam tylko dwóm osobom.
Jednąjestem ja, a drugą nie jesteś ty.
Cindino wszystkich chciał wyrolować.
Tak.
Jeśli nie można ufać bossowi narkotykowemu, to komu można?
- To taki żart. - Cieszę się, że to wyjaśniłeś.
Muszę wracać do samolotu.
Jesteś wolny. Co ty wyprawiasz?
Nie mogę zostawić przyjaciela.
Masz przyjaciela na pokładzie?
Miałem co do ciebie rację. Czytałem twoje akta.
Znalazłeś się w nieodpowiednim miejscu w nieodpowiednim czasie.
Żegnaj, Larkin.
Rozmawiałem z twoją żoną.
- Osobiście? - Osobiście.
I z twoją córeczką.
Widziałeś Casey?
Jeśli to nie wypali, Larkin, to moja córka
tego nie zrozumie.
Jeśli spotkasz jeszcze moją żonę, powiedz jej...
że ją kocham.
Jest moją kruszynką.
Nie mogę zostawić towarzysza.
Zrobisz to dla mnie, prawda?
Jasne. Co ty zrobisz dla mnie?
A jak myślisz?
Odwalę za ciebie całą robotę.
Szybciej. Kawaleria jest w drodze.
Musicie wyciągnąć samolot.
Dalej!
- Jeszcze dziesięć minut. - To samo mówiłeś dziesięć minut temu.
Cześć, Bob. Wstąpisz na kolację?
Jesteś chory?
- Czemu pytasz? - Wyglądasz na chorego.
- Jestem chory. - Bierzesz lekarstwa?
Na to nie ma lekarstw.
- Chcesz zaśpiewać? - Co?
Znasz "Bóg ma cały świat w swych dłoniach"?
Znam.
Dalej.
Jest na ziemi. Odbiór. Samolot jest na ziemi.
Ale już niedługo. Gdzie jesteście?
Na zachód od Lerner.
Gdzie Cindino?
To mój samolot!
Cyrus, pomóż mi.
- Spóźniłeś się na swój rejs. - Mieliśmy was zabrać.
Proszę.
- Cy... - ...onara.
Nie!
- Nie zabijaj mnie. - Nie zrobię tego.
Potrzebuję strzykawki.
Narkotyki cię wykończą.
Jest tu gdzieś apteczka?
Może w wozie strażackim na złomowisku.
Dzięki. Zostań tu i nie panikuj.
Łatwo ci mówić. Nie chce ci się siku.
- Bierzcie. - Świetnie.
Załadować i odbezpieczyć!
Ujmę to w kilku słowach.
To jest złomowisko. To hangar.
A to nasz samolot.
- A to? - Kamień.
Kumam.
Konwój wjedzie na złomowisko tędy.
Unieruchomimy pierwszy samochód.
Potem ostatni, tworząc pułapkę. Wybuchową pułapkę,
w której zginie wielu ludzi.
Nathan, dopilnuj, żeby zajęli swoje pozycje.
Przynieść butle z propanem.
Dalej.
Do środka. Jeśli będą podskakiwać, zabić.
Jak mogę pomóc?
Weź to. Idź na złomowisko.
Jeśli ktoś się tam przedostanie, wydrap mu oczy.
Jasne.
AMBULANS
Chodźcie, prosiaczki.
Bliżej.
Jezu. To będzie masakra.
Tu Larkin. Niech twoi ludzie się wycofają!
Teraz.
Dalej, cuchnąca kupo złomu!
Co robisz?
No cóż, Baby-O,
to nie jest może najlepszy moment na jogging...
Jazda!
Zobaczymy, co teraz zrobisz, suko!
Bishop.
- Odpierdol się! - Rozwalę ci dupę!
Zostaw ją!
Za ciężarówkę!
Kiedy się ockniesz, będą mnie nazywać Johnny 24.
Chcesz się bić?
Nie tak traktuje się kobiety!
Cholera!
Wracać do samolotu!
O mój Boże!
Dobra!
Siadajcie.
- Dalej. - Cholera. Jesteśmy w środku.
Rób zastrzyk i spadamy. Przygotuj się.
Ktoś przywiązał samolot!
- Chodź! - Idę.
- Strzelać w opony! - Pieprzyć opony!
Celuję w pilota!
To nie twój samochód, Malloy?
Niemożliwe. Swój zostawiłem pod biurem.
W każdym innym dniu uznałbym to za dziwne.
Muszę podciągnąć dziób.
Gnojki! Idziemy!
Kiedy to się skończy, ty też będziesz skończony!
OK.
Pa pa, Bob.
Dawaj!
Dobra!
Co to jest ironia losu?
Banda idiotów tańczących w samolocie
do piosenki zespołu, którego członkowie zginęli w katastrofie lotniczej.
Ktoś powiadomił władze w Carson City.
Ktoś im powiedział o spotkaniu w Lerner.
Ktoś zabił biednego Billy'ego Bałagana.
Czy to zbieg okoliczności? Być może.
A potem ktoś przywiązał nasz samolot.
Pytam, co się tu dzieje?
I odpowiadam. Wśród nas jest zdrajca.
A co robimy ze zdrajcą?
Nie wiem, ale zanim doliczę do trzech,
dowiem się, kto jest ze mną, a kto przeciwko mnie. Jeden, dwa...
Czekaj! To ja.
To ja.
Nie słuchaj go. Insulina go ogłupiła.
Byłeś bliski śmierci przez całą podróż?
- Tak, to ja. - Odbiło mu. To wariat.
Sprytne, co?
- Nie! Jezu! - Ja jestem sprytniejszy!
"Tatuś wraca do domu 14 lipca.
Mam urodziny 14 lipca.
Pierwszy raz zobaczę Tatusia
14 lipca".
Rusz się, a króliczek oberwie.
- Kończ to, Larkin. - Jeszcze nie!
Ognia!
Cholera, Malloy!
- Wstrzymać ogień! - Chodźcie tu!
- Na co czekamy? - To mój samolot!
Rozumiesz? Rozumiesz?
Czy mam ci to narysować jak zwykle?
Mam złe przeczucia.
Mogę nie przeżyć.
Przeżyjesz.
Cyrusie Grissom, tu agent Vince Larkin.
Zestrzelimy samolot, jeśli się nie zgłosisz.
A jeśli Boga nie ma?
Jeśli nie istnieje?
- Dokąd to? - Udowodnię ci, że Bóg istnieje.
Ognia!
Malloy, ty skurwielu! Wstrzymaj ogień!
Tak!
Stój!
- Wystrzelić rakiety. - Rakiety uzbrojone.
ZBROJENIE RAKIET
- Malloy, nie rób tego. - Cholera!
Co ty wyprawiasz, Larkin?
- Nie mam ruchu. - Głupi skurwiel!
- Nie! Poe! - Ląduj!
- Gdzie jest Wirus? - Ja jestem nowym kapitanem. Ląduj.
Cel namierzony.
- O, tak! - Nie rób tego!
- Nie strzelaj! - Nie strzelać.
- Kto to? - Przedstaw się.
- Tu Cameron Poe. - Tak!
Poe!
- Cel namierzony. - Malloy, Poe przejął samolot!
Są nad terenem niezamieszkanym. Możemy ich zestrzelić.
- Nie strzelać. - Malloy, posłuchaj go!
To nasz sprzymierzeniec. Chce wrócić do domu! Nie strzelaj!
Teraz.
- Wstrzymać ogień. - Słucham?
- Wstrzymać ogień! - Dziękuję.
Poe!
- Cyrus! - Czego?
Dobra, Poe, lotnisko w Las Vegas.
Zbliżacie się do Iądowiska. Widzicie je?
- Viva Las Vegas. - Jest tam.
Dacie radę. Wszystkie pasy wolne. Do dzieła.
Wyląduj.
Posłuchaj, tatuśku. Jeden silnik nie działa,
brakuje nam paliwa i za szybko tracimy wysokość.
Lotnisko będzie tam, gdzie wyląduję. Czy raczej się rozbiję.
Trzeba ich było zestrzelić nad pustynią.
Będą ogromne straty cywilne.
Zapiąć pasy. Lecimy na imprezkę w Las Vegas.
Stul pysk! Wszyscy zginiemy!
- Dotrze do lotniska? - Nie ma szans.
Powiadomcie policję, szpitale, strażaków,
wszystkie służby ratownicze.
KRÓLEWSKIE ROYALS
To piękne!
Ocknij się, Cyrus!
OAZA OSTRA JAZDA
Cyrus, ocknij się!
Zostań ze mną.
Właściciel białej corvetty proszony o przeparkowanie samochodu.
Wylądowaliśmy na ulicy! Zmywam się!
PIASKI W PEŁNYM SŁOŃCU
Zanim cię zabiję, chcę, żebyś wiedział,
że ostatnią rzeczą, jaką poczuje mała Casey Poe,
będzie mój cuchnący oddech.
- Stój! - Nie ruszaj się!
- Jak mi idzie? - Świetnie.
Pojedziesz do szpitala. Nic ci nie będzie.
- Nie żyje. - Zabrać go stąd.
Co teraz zrobisz?
Miałem zamiar dziś iść na urodziny i zrobię to.
- Dziękuję. - Trzymaj się.
Hej, Poe.
Następnym razem złap autobus.
Chodź, kochanie. Idź z Ginny i mamusią.
- Cyrus. - Grissom.
Bliżej!
- Twój pistolet działa? - Tak.
To zastrzel go!
Jezu!
- Co to? - Zatrzymaj się!
Nie ma sprawy.
Nie dostaniesz mojej córki. Zapnij pasy.
Do twojej wiadomości,
ufam trzem ludziom.
Jestem jednym z nich?
Coś takiego w samolocie pełnym przestępców?
- Wszystko w porządku? - Nie.
To dobrze. Cieszę się, że go nie zestrzeliliśmy.
Tak jest lepiej.
Słuchaj...
Przepraszam za samochód.
Jeśli jest ubezpieczony, znam dobrego blacharza.
- Znudziła mi się już ta fura. - Więc dobrze się złożyło.
Cześć, Cameron.
Cześć, kruszynko.
Miałem się ostrzyc.
Mam dla ciebie prezent, Casey.
Trochę się ubrudził.
Casey, weź prezent od tatusia.
Nie, kochanie. Nie musi.
Mam twoje zdjęcie.
A ja mam twoje.
Wszystkiego najlepszego.
Witamy nowego gracza.
Czy sprzyja mu szczęście?
Bez wątpienia.